♪ Gets, gets better, better ♪
♪ Our summer out west, our summer is sex ♪
♪ Our summer just gets better ♪
♪ Our summer out west, our summer is sex ♪
♪ Our summer just gets better, better ♪
♪ I don't need no weekend telling me when to begin, ah ♪
♪You stay upstairs until♪ ♪I call you down for dinner♪
♪ Single ladies want a ring on it, I shake a finger ♪
♪ Let it be, I'll call you Paul ♪
♪ Paul, you call me Linda ♪
♪ Single ladies want a ring on it, ah ♪
♪ I shake a finger, I shake a finger ♪
♪ All the single ladies want a ring ♪
♪ I shake a finger ♪
♪ We're just having fun if you got to order ♪
♪ Our summer out west, our summer is sex ♪
♪ Our summer just gets better ♪
♪ Our summer out west, our summer is sex ♪
♪ Our summer just gets, gets better, better ♪
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ Better, better, ah ♪
♪ Ah, ah, better, better ♪
♪ Our summer is sex, we get so wet about the weather ♪
♪ She tell you no 'cause she want avoid a commitment ♪
♪ She resists, but you persist, and I suggest her sister ♪
♪ She's a go-getter, she say no, never ♪
♪ She's a go-getter, she never say no ♪
♪ The sign says open, doesn't ever say closed ♪
♪ I put a twenty on her, she's good to go ♪
♪ I bet you get her, she say no, never ♪
♪ Our summer out west, our summer is sex ♪
♪ Our summer just gets better ♪
♪ Our summer out west, our summer is sex ♪
♪ Our summer just gets, gets better, better ♪
Pernahkah kamu perhatikan disekolah
Bahwa disana semua ingin menjadi yang pertama,
Seperti gadis yang selalu mengangkat tangannya pertama,
atau menjadi anak pertama yang memiliki segala sesuatu yang baru
Sangat banyak tekanan untuk menjadi trendsetter, menjadi yang terdepan
Ya, Bukan Aku.
Tanner Daniels hanya seperti kebanyakan pecinta buku komik.
butuh banyak hal untuk keluar dari kebiasaannya.
dan meninggalkan pembatas dengan banyak orang.
Dari semuanya, dari banyak teman-temanku yang berlomba-lomba untuk jadi yang pertama,
pastinya selalu ada satu yang akan terlihat mencolok.
belum pernah dalam sejarah di North High
ada siswa yang mengakui dengan jelas
untuk bisa jujur, menunjukkan kebaikan, atau bangga...
atau bahkan mengakui keunikan dirinya.. bahwa ia..homoseksual.
Termasuk aku dan sahabatku, Brent.
Coba jelaskan lagi ini padaku. Bagaimana menjadi anak pertama..
disekolah yang membuatmu secara instant bisa menjadi populer?
Ini mudah. Semua pemuda dan pemudi setuju...
Trend baru terpanas yang akan menyebar seantero sekolah
adalah G.B.F.
G.B.F.? Sahabat Gay.
Setiap selebritis memiliki satu, maka remajapun membutuhkannya.
Dan sesegera mungkin, tiga prom queen terdepan,
akan berjuang untuk mendapat perhatianku.
♪ H ♪
♪ E ♪
♪ R ♪
Tiga geng terkuat mengontrol north gateway high,
Dan the queen bitch dari masing2 geng
memerintah sekolah kami hampir dari semua arah.
Caprice winters mendominasi.
Sebagai seorang drama queen.
Dan sekolah kami kehilangan hubugan dengan siswa minoritas.
Lalu ada 'Shley Osgoode, singkatan untuk "Ashley,"
Yang sesuai dengannya.
Dengan persfektifnya sunny Mormon disposition,
'Shley memerintah semua yang menggunakan warna emas mengkilap.
Dan dua sepatu keren.
Tapi itu tidak mempengaruhi Fawcett Brooks
Sampai dengan saat ini dia adalah gadis paling hot disekolah.
Dan merupakan salah satu yang terkaya dan populer.
Fawcett mencintai mode dan membenci orang gemuk.
Ciri khasnya adalah rambut keemasan.
Dia telah memenangkan gelar rambut terbaik, tiga tahun berturut-turut.
sebuah prestasi yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Karena seharusnya untuk menang, kamu harus menjadi senior.
Seperti panglima perang negara tetangga, di Perang Dunia Ketiga.
Mereka selalu berusaha menyeimbangkan kekuasaan mereka.
Ramah, tapi selalu waspada
terhadap segala sesuatu yang mengancam keberadaan mereka.
Yang akhirnya bisa membuat perang besar disekolah.
Jadi aku berpikir tentang prom. Untuk efek yang maksimum.
Disitu, tidak peduli siapa yang akan jadi raja atau ratu prom,
Yang akan diingat semua orang adalah aku.
Kenapa tidak kirim sms secara massal dan selesaikan ini?
"F.Y.I., Aku suka cowok.
Sekrang jangan pernah bahas ini lagi."
Tanner, kamu ga bisa kirim sms seperti itu. Itu sangat gay.
Well, kamu bisa mengandalkanku... Er, in, Ya mungkin.
Oh, kamu benar2 jadul. Aku ga terlalu terkejut sih.
Yeah, Glenn disini lebih luar biasa dari Tanner,
Dan dia adalah tanda kami. vagina enthusiast.
Damn straight. Literally.
Dengar, enggak masalah kan aku seperti itu.
Ini hanya masalah "kapan" Aku masih berusaha kok.
Aku cuma ga bisa percaya, kalo kamu bisa jadi happy
Menjadi seorang pelacur tanpa pendukung sama sekali.
Dan apa yang bikin kamu berpikir bahwa rencana ini bisa berhasil?
Oh, kau tau, aku sudah melakukan pengintaianku.
Siap? Okay!
Fawcett's sudah jelas adalah prom-queen terdepan,
Tapi sejak mega-hottie Hamilton smith mencampakkannya minggu lalu,
Dia jadi rentan, Dan dia akan mencari pelampiasan...
whoo! ...pelampiasan apapun.
Apa maksudnya itu? Kalian semua benar2 gak nyambung.
Itu hanya sebuah hal dalam bulan ini, ladies.
Tolong. Mereka adalah "must-have" list sekitar 5 menit lalu.
Ayo dengar ini. Bulan ini adalah...
benar2 bedazzled vintage totes,
Chunky cashmere sebatas bahu...
aku pernah memakainya.
Distressed jeggings... Cute!
secara praktek aku yg menemukan style ini.
Cold Langu.
dan G.B.F.
Ini..,Ini berdasar untuk... Aku tau apa maksudny ini.
Well, Aku ga bisa tahan kalo disekolah ini ga ada kaum gay.
Maksudku, kalaupun ga ada, pastinya mereka akan memujaku.
Maksudku, Lihat ini.
Tidak, Tidak, Sungguh. Mereka akan memujamu.
Seperti, lihat dirimu. Kamu itu cantik...
Okay, jadi, Fawcett bisa jatuh karena itu,
Tapi apa yang bikin kamu berpikir super-Chris akan menyukai 'Shley Osgood
Mungkinkah akan menginginkan G.B.F.?
'Shley adalah Mormon. Hey, Glenn.
Apa yang mereka lakukan hanya berpura-pura baik padamu
Sampai kamu nyerah dan melemparkan pakaian dalammu ke mereka.
Yeah, mereka senyum didepanmu, tapi lain dibelakangmu.
Aku ga percaya temen2 kita yang ga ber-Tuhan melakukan penghujatan ini.
Mereka mencoba melakukan dosa yang terkesan "masa kini."
Aku ga tahu.
Jangan pernah kamu berpikir akan bertemu satu yang seperti mereka!
Seperti nyata, hidup sebagai gay? Apa?
Kamu, tau kita bisa ajak dia gabung di grup pemuda
Atau ajak untuk minum milshake & semacamnya.
Dan kemudian ketika kita sudah sangat2 baik kepadanya,
Mungkin dia akan sadar bahwa satu2nya orang
Dimana ia harus jadi gay adalah untuk Yesus.
'Shley, kamu ga bisa berteman dengan orang2 seperti itu.
Mereka akan mencuri
Saudara kita, pacar kita, atau teman kita
Semua bagian dari agenda rahasianya
Adalah untuk menyebarkan gay ke seluruh amerika.
Aww. Bayi gay?
Bukan! Seperti... Seperti gay rabies.
Bitch!
'Shley akan mencoba untuk berteman dengan ku dan mengubahku,
Dan itu akan membuat Fawcett lebih menginginkanku.
Lalu, bagaimana dengan Caprice? Please.
Miss Caprice ga bisa untuk tidak menjadi pusat perhatian.
Kamu semua melihatnya sebagai penjiplak dari lagu2 mash-up
"Mean Girls" musim semi lalu.
♪ Mean girls ♪
♪ Mean plastic girls ♪
♪ I'm coming to get you wherever you turn ♪
♪ I'm writing your name in the book of burn ♪
Itu sebenarnya bisa menjadi sesuatu yang sangat briliant.
Tapi bukan itu.
Caprice membutuhkan visi sebagai seorang gay
Untuk mengembalikan karirnya menjadi icon Diva-Dom.
Aku cuma berharap semua berjalan sesuai dengan rencana.
Kamu tidak akan melupakan kita ketika kamu berada
di status sosial yang baru,kan? Ga janji-janji.
Oh, Tuhan! Apa ini baru?!
Oh, sweet, dude!
Dan aku masih menggunakan telpon jenis lama di jaman ini.
Kami sedang mendownload guydar.
Apa itu guydar? Kemana aja lo?
Ini adalah app baru para gay untuk menemukan gay lainnya
Melalui state-of-the-art, teknologi diposisikan secara global.
Dia tau. Aku cuma tau tentang ini
Karena Brent sedang mencobanya untuk mendownloadnya di ponselku.
Yeah, dan hetero buzzkill disini sungguh memblock ku.
Aku tidak akan mengkontaminasi ponselku
dengan aplikasi gay konyol.
Tanner, kita tidak akan melakukan apapun.
Kita cuma mencoba melihat apakah
ada gay2 lainnya di kota ini
dan mencari tau seberapa jauh mereka dari kita.
Ini ilmiah.
Dan ini akan mengubah hidup kita.
Yang memang sebenarnya, tapi bukan seperti yang kita bayangkan.
Tapi ini ga adil, Ms. Hoegel.
Aku minta maaf, Soledad, tapi papan sekolah kita sudah jelas.
Sekarang, kita tidak bisa memiliki perkumpulan gay
Tanpa memiliki anggota gay yang asli.
Hanya karena kita normal
Bukan berarti ga ada anak2 gay di sekolah kita.
Teman gay ku sudah menunggu dan akan muncul dari suatu tempat
Dan katakan padaku seberapa yakin aku.
Tolong, Ms. "H," Club ini adalah satu2nya yang aku punya.
Apakah ini tentang menemukan mereka atau hanya dirimu sendiri?
Ini semua untuk para gay!
Paling tidak mereka harus tau kalau grup ini ada.
Bagaimana bila Viola disini adalah lesbian?
Hey! Aku benar2 normal, yo.
Hanya mengambil satu untuk satu team.
Sekarang, Soledad! Atau fakta bahwa Braxton punya 2 nyokap...
Itu pastinya mengandung sesuatu.
Dan kedua Mrs. Cooper-Cullins sangat membantu
untuk mengatur penjualan kue vegan bulan lalu.
Ibuku say hi, by the way.
Hi, moms.
Yang kukhawatirkan adalah tidak sesimple itu.
Tolong, Ms. Hoegel, berikan aku waktu beberapa minggu lagi.
Aku akan menemukan kehidupan gay yg nyata,
Walaupun aku bahkan sampai harus mengajak remaja populer
untuk keluar dari jalurnya.
Soledad, aku tidak ingin kamu sampai melakukan
semacam perburuan kaum gay.
Tidak, Tentu saja tidak, Ms. Hoegel. Beri aku waktu.
Suatu hari kamu pasti akan bertemu gay impianmu,
dan itu akan menjadi hal terbahagia,
paling luar biasa di hidupmu.
Kemudian perjalananmu akan dimulai dari sana.
Hi, Soledad. atau siapapun.
perkumpulan gaymu sangat kurang di sekolah ini.
G.S.A., benar? Yeah, bisa dibilang begitu.
Aku tidak bisa banyak membantu tapi mungkin aku bisa mendengarkan.
Mungkin aku punya ide yang bisa membantumu.
Semangat.
Password Wi-Finya adalah "Lilo."
Oh, hey, guys. sedang apa? Oh! Hi, ma.
Um, kami baru saja dapat tugas matematika yg sulit, jadi...
Oh. Matematika.
Ini benar2 akan jadi sangat sulit untuk dikerjakan.
T-T-Y-L!
Sampai nanti, Mrs. Van Camp.
Hati-hati! d-dengan matematikamu.
Ibumu benar2 tau dan juga berpikir kita melakukan ini.
Kenapa kamu ga bilang saja pada ibumu?
Oh, dia begitu sombong, untuk menunjukkan kelemahannya.
Aku tidak akan memberitahunya.
Mungkin dia akan bertanya ketika sudah punya nyali.
Mungkin dia hanya menghormati privasimu saja.
Dia ingin meleburkan drama ini, aku pikir ini pantas.
Kepercayaan. Bagaimanapun aku ini anaknya.
Harus ya kita mendengarkan lagu pop dance omong kosong ini?
Diamlah. Kamu pasti bakal suka.
♪ Why should I be a victim of this love? ♪
♪ Why should I feel so ashamed? ♪
Tok, Tok!
Apa?! Apa yang kamu mau?!
Semuanya baik?
Yeah, ma.
Tidak, Aku Serius. Yes, semuanya baik!
Oh, tuhan. Okay, bagus. Whew! Hanya mengecek saja.
Oh, O-M-G! Ini bakal jadi laguku. Whoo!
Hey, kalian punya poppers?
popper benar2 akan membuat semangat saat ini.
Ma, um, yeah, ini, um, dance party hanya untuk undangan saja, jadi...
Aku cuma datang untuk bilang ke kalian
Bahwa aku ga akan balik kesini paling tidak satu jam atau lebih.
Santai. Lakukan sesukamu. Bersenang-senanglah.
Terima Kasih. Aku bersenang-senang kok.
Terima Kasih. Baiklah. Bye! Yeah. Bagus. Baiklah.
Sekarang kita sudah aman,
Ayo download aplikasinya dan kita cari laki2 lainnya.
Gimana kalo nanti kita ketemu sama orang yg kita kenal
atau seseorang yang tau telponku?
Harga diri ku yg dipertaruhkan.
Tan,tolong,
Kalo aku sampe ga bisa bercinta sebelum kuliah,
Aku hanya akan bermain-main sex sendiri bertahun-tahun.
Aku cuma pengen menemukan aja
gay lainnya, kamu tau, yang jelas selain kamu.
Ga bermaksud apa2 lho.
Okay, tidak apa.
Tapi kita membutuhkan profile picture terlebih dahulu.
Katakan "cheese." Cheddar!
Coba lihat.
Tidak.
Th... Hey!
Santai. Kamu seperti orang yang linglung
dengan kepercayaan diri yang kurang.
P.S... perutmy ga terlalu butuk kok, Mr. Four-pack.
Sungguh?
Hmm.
Sekarang kita lihat apa pendapat para gay north gateway.
Kamu yakin ini ide yang bagus?
Apakah itu Drake di serial "Degrassi"? Jawabannya adalah Iya.
Bad-ass rapper Drake
bermain di semua bagian Canadian after-school soap opera.
Gak pernah lupa.
Kita sedikit beruntung
chating dengan beberapa lelaki di Guydar malam itu,
Tapi hari berikutnya, Soledad dan kawanannya
sedang mempersiapkan
untuk menempatkan aplikasi itu lebih berguna.
Okay, ladies, disuatu tempat disekolah ini,
Ada anak lelaki yang bingung dengan seksualitasnya
sendirian dan tidak tau mau kemana.
Jadi kita harus menemukannya... Tentunya untuk membantunya.
Berdasarkan sumber yang sangat terpercaya
Pada jaman sekarang, aplikasi guydar ini
sangat berfokus pada kaum gay, dan semua yg dekat dg hal ini.
Jadi, avatar Faux-Mo kalian sudah siap kan??
Yep. Punyaku adalah Robert Pattinson's air-brushed torso.
Terlihat seperti itu kan? Ya seperti itu.
Dan kamu menggunakan Zac Efron. Sempurna.
Dan Persephone's rocking Adam Lambert.
Oh, luar biasa. Aku pikir semuanya sudah siap.
Jadi kita mulai pencariannya!
Oh, shit!
Apa itu tadi?
Oh, um, bukan apa2.
Hanya menyatakan yang sudah jelas disini.
Ew. Ayo pergi.
Shit. Shit, shit, shit.
Tanner! Serahkan itu.
Kamu akan mendapatkannya kembali nanti.
Shit.
Ayolah. Ayo. Ayoooo. Ayolaaah. Shit!
Montag.
Dienstag.
Mittwoch.
Donnerstag.
Bagaimana, bitch?
Herr Brent.
Ein moment, Frau Burkhardt.
Oh, Scheisse.
Ooh, Aku dapat satu! 4packboy95.
Dia 400 kaki jauhnya.
Aku dapetin dia juga! Lewat sini!
Yeah!
Kasi nomor handphomemu! Sekarang!
Oh, Tuhan, Brent!
Kamu benar2 terobsesi dengan aplikasi konyol.
Kamu tidak mengerti. Soledad dan kawannanya junior hacks
menggunakan Guydar untuk mencari para gay disekolah.
Oh, Tuhan. Slatsky Mengambil ponselku di periode ke3.
Aku masih masuk disini.
Aku tidak akan mengambil resiko dari ini!
Saat yang besar, sesuatu yg dramatis yang selalu kamu inginkan.
Tunggu. Tidak, tidak, tidak, tidak! Ini bukan seperti yang aku rencanakan.
P-P-Prom tinggal sebulan lagi!
It's coming from in here.
Kami disini untuk membantu. Ayolah, guys.
Menurutmu apa yang kamu lakukan?
Siapa pemilik perut dengan rambut halus ini?
Tandanya datang dari barisan depan ruang kelas...
kamu punya dua detik untuk...
dari sekitar...
Meja Mr. Slatsky?!
Mr. Slatsky? Mr. Slatsky?
Kamu menikah dengan perempuan,
Dan ini jelas sekali bukan perutmu.
Ini adalah iklan palsu.
Apa yang kamu bicarakan?
Tunggu! Ini bukan milik Mr. Slatsky.
Tanner, Aku ga berpikir kamu harus melakukannya.
Ini ponselmu kan?
A-Aku rasa ya.
Kamu adalah gay rahasia itu.
Tapi kamu bahkan tidak luar biasa.
Aku...
Aku rasa aku...
memang t-tidak luar biasa, tapi aku gay.
Aku gay, Aku rasa.
Oh, kita dapat satu, homosexual kita!
Tweet ini sekarang juga.
Kita berhasil! Aku benar2 bersemangat!
Apa yang kamu lihat, homo?
Apa, apakah kamu...
Apa, apakah kamu melihat bagian bawahku?
Kamu mencoba memperhatikan bagian bawahku?
Tanner! Tunggu! Tunggu! Aku temanmu!
Tinggalkan dia sendiri, dasar psycho-bitch putus asa.
Whoa.
Tadi benar2 kasar. Oh, sungguh?
Apakah kamu psycho, dan apakah kamu pelacur?
- Aku adalah teman baiknya. - Aku gak percaya ini.
Aku sudah sangat berhati2 selama 17 tahun.
Maksudku, Aku belajar dengan jelas
Sejarah internet diusiaku ke 11 tahun.
Satu saja kesalahan bodoh, bakal merugikanku segalanya,
Dan aku punya 1 orang yg harus disalahkan.
Hey, girl, hey.
"Hey"? Hanya itu yang bisa kamu katakan?
Maafkan aku. A-Aku ketakutan. Ini terjadi sangat cepat. Aku...
Kamu adalah satu2nya yang ingin menunjukkan dirimu!
Aku ga percaya, kamu malah bikin aku yg menanggung semuanya!
Shh. Tolong. Okay, Dengar.
Mungkin kamu bisa memutarbalikkannya,
Kamu tau, seperti membuatnya menjadi lelucon.
Kamu tidak bisa membuatnya jadi "no homo",Brent.
Aku pada dasarnya seperti orang mati,
Dan yang menyakitkanku adalah kamu yang melakukan semuanya.
Yang bisa kamu lakukan adalah menunjukkan dirimu
Dan mengambil bagianmu sehari hari.
Aku gak bisa. Maksudku, Ini bisa jadi, kamu tau, menyedihkan,
Seperti aku menjiplakmu atau apalah.
Kamu tau? Aku menyalahkan diriku.
Apa yang pernah kulakukan adalah mengikuti alur, alurmu
Hampir 99%.
Oh, tolong, Tanner. kita berdua tau kamu suka menjadi kaki kananku.
Oh. Jadi aku kaki kanan? Wow.
Well, paling tidak aku tau yang kamu perhatikan adalah dirimu sendiri,
Kamu egois, homo penakut!
Tanner Daniels.
Christ, Tanner. Aku bilang aku minta maaf.
Maaf, Mrs. Van Camp,
Tapi aku diijinkan untuk menggunakan kata tersebut,
Melihat bagaimana saya...
sudah seperti anakmu.
Tanner, kamu ga punya hak.
Well, apa yang kamu pedulikan? Kamu tau dia mengerti.
Ini adalah gerakan bodoh,
Dan aku tiba2 menyesalinya, tapi sudah terlambat.
Seperti Lex Luthor dan Clark Kent atau professor X dan Magneto,
Brent dan aku berawal dari teman baik yg menjadi musuh bebuyutan
Ini terjadi dalam detik.
Hey, Tanner. Bagaimana sekolahmu, sayang?
Uh, hey, Shannon, ayah.
Lancar saja, namun tidak ada kejadian apapun.
Kenapa? kalian tidak mendengar sesuatu kan?
Tidak. apa yang harus kita dengar, Tanner?
Tidak ada, tentunya, karena ini tidak penting.
Baiklah, sayang, itu bagus. Kamu lapar?
'karena aku membuat gluten-free popsicles yang sangat enak.
Ini sangat enak.
Oh, aku harap kamu membuatnya dengan tambahan extra tebal & buah2an
Seperti Kesukaan Tanner.
Apa?! Uh, Maksudku, benar.
Uh, terima kasih sudah membekukan juice dalam bentuk stick untukku, Shannon,
Tapi aku baik saja.
Mungkin kamu akan menginginkannya nanto.
Mungkin aku akan menginginkannya sekarang.
Ooh.
Rasa apa yang kamu buat?
Cherry. Ohh.
Hari berikutnya, aku mencoba untuk low profile seperti bisanya,
Tapi kebiasaanku untuk tidak diperhatikan telah benar2 dinetralisir.
Hey. Ingat aku?
Hey, Sophe. Aku belum sempat menelpon/ sms kamu balik.
Aku benar2 sangat kewalahan sekarang.
Dengar, Aku tau kamu marah pada Brent,
Dan jujur saja, aku juga demikian.
Tapi apa yg dia perbuat adalah ketidaksengajaan.
Apa yang kamu lakukan dengan ibunya adalah... Tunggu.
Sungguh? Wow.
dari semua orang, aku tidak pernah menyangka kamu ada dipihaknya.
Dia mempermalukanku di seisi sekolah.
Dan ibunya sudah mengetahui ini.
Tapi ini bukan tugasmu untuk memberitahunya, dan kamu tau itu.
Kamu tau, Sophe? Aku punya hal besar
untuk dikhawatirkan ketimbang Mamanya Brent yg dramatis & psycho .
Ohh!
Well, hey, tan tan.
Kamu tau, aku selalu berpikir kita hanya sedikit homo.
Aku tidak pernah menyangaka ternyata kamu benar2 full HOMO!
Itu bahkan tidak masuk akal.
Oh, yeah? Oh, yeah? Jadi kamu bilang aku bodoh?
Kamu bilang aku bodoh dan gay?
Hamilton, singkirkan tanganmu darinya.
Mundur, babe. Kita cuma sejarah,
Artinya kamu ga perlu mengatur tentang apa yg harus kulakukan.
Sejarah... sekarang, itulah kata yang tepat
Karena itu nantinya bagaimana kehidupan sex-mu akan berlangsung
Jika kamu tidak meninggalkannya sendirian.
Walapun begitu, aku tau beberapa hal...
tentang detail terkecil apapun.
Sentuh dia lagi, dan kamu gak akan bisa
melakukan handjob bahkan memasukkannya dipantatmu
Bitch, kamu ga akan berani.
Coba saja.
Kamu gapapa, babes?
Aku... baik.
Aku Fawcett.
Yeah, Aku tau.
Kamu melakukan sesuatu pulang sekolah?
Aku mau minum extra-large low-fat iced coffees
Dan berkata omong kosong tentang orang2
Hey, kamu. Aku suka kopi juga.
Aku ikut bersamamu.
Ooh! Aku suka kopi tanpa kafein.
Betapa baiknya kalian berdua.
Well, uh, bisakah kita semua pergi bersama?
Baiklah. Terserah. Ayo.
Jadi...
Jadi, kamu adalah gay sekarang.
Uh, bukan sekarang. Maksudku, Aku selalu gay.
Hanya sekarang semua orang tau.
Apa kamu akan ikut audisi musikal musim semi?
'Karena kita akan melakukan "The Wiz," dan kita akan butuh,
Seperti, sebanyak-banyaknya kaum minoritas yg bisa kita dapat.
Aku tidak berbakat dalam menyanyi dan menari
Atau berada diatas panggung.
Kamu yakin dengan itu?
Sepeti apa hal2 gay yang kamu suka?
Um, Aku suka komik.
Seperti Kathy griffin? Dia hilus.
Uh,tidak, aku suka buku komik.
Itu bukan gay. Itu cuma kebiasaan.
Kamu bahkan tidak seperti salah satu dari mereka.
Katakan "fierce." Ooh.
Yeah, Aku tidak benar2 mengatakan itu.
Oh, well, mungkin seperti Caprice.
Maksudku, dia berkulit hitam, tapi dia tidak berkata seperti kebanyakan.
Maksudmu? Well, tidak setiap waktu.
Yeah, Ashley, dia sepeti itu ketika kita memanggilnya "Mormon"
Tapi lupakan "M" kedua
Anyway, bagaimana dengan pecundang lainnya yg lunch bersamamu?
Mereka lebih terlihat gay dari pada kamu.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Aku dengar Brent lebih seperti paling hetero.
Itulah mengapa mereka bertengkar.
Itu Glenn, lagipula... Oh, dia terlalu cute untuk menjadi normal.
Uh, Glenn bukan gay. Percaya aku.
Aku tau karena aku menggunakan gaydar, semacam radar gay
Tapi bahkan cewek itu Sophie... Dia selalu terlihat seperti
cewek tomboi untukku.
Kurasa tidak. Maksudku, dia benci semua laki2
disekolah ini, tapi dia juga benci semua perempuan.
Baiklah, Tanner, Aku cuma ingin kamu tau
Bahwa aku tidak masalah dengan hal2 berbau homo.
Maksudku adalah ini memang dosa,
Tapi kita adalah Mormons yang terlalu banyak berpikir semuanya dosa
Termasuk kafein2 yang kamu minum saat ini.
Jadi, kalau kalian akan terbakar dineraka abadi nantinya,
Kamu juga harus merasakan waktu yg menyenangkan
Menjadi dirimu sendiri selama kamu disini.
Ya, paling tidak itu adalah konsistensimu, 'Shley.
Aku punya ide cemerlang.
Sabtu ini, kenapa tidak kamu kembali kesini,
Dan kita bisa membuatmu betul2 gay?
Oh, dan aku tau semua stylish di heroine salon.
Aku yakin mereka bisa memberimu sesuatu yang cukup butchy
dan ala2 Rihanna.
Kupikir dia hanya butuh potongan, sweetie,
Bukan full-blown.
Ini adalah clip, boo.
Um, A-aku punya gift card
Ke banana republic Hanya bayar setengah.
Well, Sempurna. Aku rasa kita akan bertemu disana ya.
Tidak ada satupun diantara mereka yang mau membagi
Status simbol edisi terbatas paling baru disekolah,
Dan bila itu artinya harus berpura- pura baik satu sama lain,
Permainan dimulai.
Minggu itu, Secara cepat aku menemukan bila aku
akan menerima perlindungan untuk "in" crowd,
Aku punya beberapa hal2 utama yg perlu dilakukan.
Kemana saja kamu?
Aku pikir kita akan bertemu dipusat makanan.
Itu seperti 4 sms terakhirku. Ayolah!
SMSku per - menit rata-rata sangat bawah standar.
Aku memiliki 200 permintaan foto yang tidak ku terima
Ditag di facebook.
Ooh. Wajah gendut. De-Tag.
De-Tag. De-Tag. De-Tag!
Oh, Tuhanku. de-friend siapapun yg memasukannya!
Dan aku sekitar 3 bulan belakangan
ada pada berita terbaru
Incredsies.
Ugh, fug, dalam hal baik.
Ohh! yang satu ini masuk hitungan "feroshe"-balls.
"Feroshe"-balls?
Itu yang kita sebut.
Disini, sweetie.
♪ Since we found out ♪
Satu, dua, tiga.
♪ Anything can happen ♪
Oh, Tuhan.
Puji Tuhan.
♪ Anything can happen ♪
♪ Anything can ♪
Bagaimana kelihatannya kita bersama?
Aku suka ini!
Ini merupakan make over yang luar biasa,
Dan apa yg kupikirkan adalah seberapa bisa Brent
bisa tahan dengan semua ini.
♪ I guess we thought that's just what humans do ♪
Dengan Brent, Sophie,dan Glenn, Segala sesuatu terasa mudah.
Aku tidak pernah bekerja keras untuk mendapat teman.
Tapi tanpa Fawcett dan pemimpin geng lainnya
ada dibelakangku, Aku hanya bebek dungu.
♪ But now I've seen it through ♪
Selamat pagi, ladies. Hey.
jadi, kamu bicara pada traitor...
Maaf, Maksudku Tanner... Minggu ini?
Well, tidak, sepertinya.
Aku menelponnya hampir 50 kali tapi tak ada respon
Kalian berdua benar2 harus menyelesaikan ini. Maksudku, ini seperti....
Uh, ladies...
♪ I know it's gonna be ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Uh-huh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
Tapi aku tidak berpikir butuh kamu
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
Dia menyatukan mereka. Aku gak percaya ini.
Aku ga bisa percaya seberapa ketat celana mereka.
Dan dia memakai bronzer?
Dia memakai spray tanner sekarang.
Sebelumnya, Aku bisa bergerak bebas disekolah ini
Tidak diperhatikan, tidak terlihat.
Tapi sebagai G.B.F., Well, Aku seperti tidak bisa dihancurkan.
Pemandangan dekat dari'topher, 'Shley pacar si Mormon,
Tidak terlalu buruk.
Untuk sekali, aku menikmati spotlight ini.
Kamu pikir kamu akan melakukan apa dengan itu...
Itu ho... Ho... Ho...
Ho-ho? Ini adalah Twinkie.
Homosexual.
Aku bicara tentang Twinkie lainnya,
B.F.F.barumu
Tanner? Dia sangat baik sebenarnya.
Tidak seperti setan jahat, sungguh.
Maksudku, mungkin kita salah.
'Shley, ini bukan rencana Tuhan.
Aku pikir artinya "waktu habis."
Ini bagian dari cerita polygami, iya kan?
Pastor selalu bilang Ini adalah lereng licin.
Pertama yg muncul adalah Gay. Hal lain yg akhirnya kita tau adalah,
kalian semua akan menginginkan banyak pasangan untuk bersama.
Well, aku akan mengambil sikap.
Pertimbangkan ini sebagai pengunduran diriku dari O-M-G club.
Aku ga bisa jadi bagian grup ini
dengan pemimpin yang berada pada liga sodomi.
Apa itu sodomi?
Aku pikir itu adalah seperti debu, namun lebih pada tanah.
Oh.
Dalam waktu seperti ini, aku beralih ke Lilo.
Maksudku,AKu tau dia marah padaku, tapi, seperti...
bagaimana bisa ia melakukan ini?
Tanner's hanya melakukan yg terbaik
Mencoba untuk tidak menjatuhkan dirinya.
Maksudku, bukankah kita semua begitu?
Aku tidak akan membiarkan dia pergi semudah itu.
Ini benar2 bisa membuat sesuatu tidak menjadi lebih buruk.
Sebenarnya, ini bisa.
Kamu tau bagaimana kertas,
memiliki prom-court preview issue yg muncul?
Yeah.
Aku punya bukti
Tanner tidak terbantahkan adalah yg terdepan
Untuk jadi Prom King tahun ini.
Dan ini... Ini bahkan belum dekat, sungguh.
Apa yg menyinggungku lebih dari apapun
adalah kemunafikan dan semua keseksiannya.
Bila kita semua adalah lesbian,
Mungkinkah tiba2 kita semua akan menjadi kandidat utama prom queen?
AKu rasa tidak.
Selamat, yang mulia.
Ini akan menjadi sebuah lelucon. Oh, ini bukan lelucon.
Kamu sangat terjepit.
Yeah, kamu punya suara kita.
Dan suara dari berbagai massa.
Untuk menjadi queen, mereka memberikan 3 syarat.
Tie, yang satu ini. Kebanyakan anak2 masih ragu2
Mereka menunggumu untuk mengatakan apa pendapatmu.
Aku?! Semua orang tau akan hal itu
Akan selalu satu langkah didepan untuk tau apa yg hot dan yang tidak.
Well, pada topik yang terkait,
Aku membuatkanmu sesuatu
Brigham yum-yum double fudge brownies tadi malam.
'Shley, apakah kamu spesial? Gay ga makan karbohidrat.
Yeah, karbohidrat akan bikin kamu seperti vampire.
Karbohidrat bikin gay terlihat berkilau?
Jadi, kupikir mungkin kita harus hang out
Hanya kita berdua malam ini, sans "C" dan 'Shley.
Apa mereka gapapa?
Mereka ga bakal apa2. Aku sudah lebih dari sekedar berbagi.
Psst. Um, psst. Hey.
Soledad. Ingat aku?
Bagaimana aku bisa lupa?
Ini adalah "a" dan pembicaraan gay,
Jadi kita mungkin akan bertemu lagi selasa depan ya.
Um, baiklah, Tanner, Aku cuma ingin memberitaumu
Akan ada G.S.A. Meeting sepulang sekolah, jadi kupikir...
Ia tidak ingin kamu bergabung dengan training club homo.
Cukup menghasut ya.
Maksudku, Soledad, kamu tidak perlu menghidariku di sekolah.
coba pikir anak2 gay lain disekolah ini
mereka masih belum bisa menunjukkan diri mereka.
Kamu bisa menjadi contoh bagi mereka.
Itu bukan masalahku.
Hey, jadi, kami mendengar rumor yg buruk
Apa Fawcett melakukan hal jahat padamu?
rumor beredar sangat cepat.
Well, kalau itu yg harus kita lakukan,
Aku akan mengajakmu sepulang sekolah hari Jumat
Untuk audisi satu lawan satu.
Kita akan menjadi the shiz dari pada "The Wiz."
Dan Kamis kamu adalah milikku.
'Topher dan aku akan memasakkanmu din-din.
Fawcett sudah melakukan sesuatu, tapi itu terlihat seperti
Pemimpin lainnya tidak akan kalah tanpa berkelahi.
Dan Jumat malam nanti Adalah Pesta Cameron woods.
Kita semua akan kesana, termasuk 'Shley untuk beberapa alasan.
Aku akan membawa, caffeine-free ginger ale untuk semuanya.
Wow. Baiklah, kurasa mingguku sudah terencana dengan baik.
Mm-hmm. kita sudah membookingmu, bitch. Boom.
Wow. Ini benar2 berhasil.
Atau kamu mungkin lebih suka yg lainnya?
Aku benar2 ga terlalu pandai dalam hal ini.
Tanner, Aku sebenarnya tidak berpikir
Bahwa gay memiliki cita rasa yg cukup tinggi dalam fashion.
Aku hanya bertanya padamu atas 2 pilihan,
dan pilih satu yg kamu lebih suka.
Aku suka yg sebelumnya.
Mereka memberikanmu style mamamu tahun 90an.
Ah, terima kasih! Ini adalah yg terbaik
dari seorang gay yg memang kucari.
So, semakin bitchy aku, kamu semakin suka?
Tepat sekali. Tapi jangan terlalu seperti itu ya.
Pastinya kamu punya banyak kelebihan.
Aku tau. Bukankah kamu suka?
Aku punya beberapa brand...
Chanel, Versace,
Gay, sangat luar biasa.
Ini seperti bagian dalam buku komik.
Buku-buku. Terselahlah.
Aku suka banget dengan tas tangan baru
ketimbang teman atau pacar baru.
Dan itu lebih gampang untuk kembali.
Apakah itu sebabnya kamu dan Hamilton putus?
Sekarang, dia hanya seseorang
yang tidak mengerti harga dari sebuah brand.
Kadang-kadang aku menjadi pacarnya menjadikan
Semua anggota cheerleader tiba2 menjadi
berhungan dengannya.
Menjijikkan.
Tapi aku punya kamu sekarang, bitch.
Aku serius lho.
Kamu tau bersamamu aku jadi merasa seperti diriku sendiri?
Kamu tidak mencoba untuk membodohiku seperti lelaki
Atau mengancamku seperti gadis2 bodoh lainnya disekolah ini.
Aku pikir ini adalah hal G.B.F. yang sangat baik.
Ga yakin sih bagaimana aku bisa keluar dari hal ini.
Duh... kamu harus jalan bareng denganku.
Okay, um...
Aku bisa membantumu mengerjakan PR kimia mu.
Bukannya kamu dapat nilai "C"?
Mm.
Biasanya aku selalu pandai dalam hal-hal yg berbau ilmiah.
Masak sih?
Bisakah kamu menyimpan rahasia?
Okay, rambutku bukan hanya 99,9% sempurna.
Aku mencampurkan semua serum dan conditioner pada rambutku.
Aku akan mempunyai perawatan rambut sendiri suatu hari nanti
Pada, seperti, QVC atau semacamnya, dan akan membuatnya besar.
Itu yg membuatku sadar ketika
Fawcett bukan hanya sekedar populer.
Sebenarnya dia juga keren.
Perubahan. Ini mudah.
Aku tau kamu dan Tanner sedang bertengkar,
Tapi kamu menghadapinya dengan baik.
Yeah, well, hidupku sudah berakhir. Jadi, terima kasih.
Oh, ayolah, man. Maksudku, kamu masih punya kita berdua.
Untuk sekitar 10 menit. Aku ga pernah bikin reservasi untuk pesta yg menyedihkan.
Jadi sepertinya aku terperangkap di pulau pecundang bersama kalian berdua. Great.
Itu sedikit kasar.
Dan disini aku berpikir bahwa kita akan menghadapinya dg baik,
Tapi kurasa kita belum cukup bisa,
Atau mendapatkan hair extentions yg cukup buatmu.
Oh, Tuhanku, Sophie. Kamu tau apa yg kumaksud.
Tidak. kamu tau kenapa?
Kenapa tidak kita jaga jarak sementara,
Mungkin tanpa dua orang pecundang yang kumpul bersama,
Kita akan naik ke status sosial yg tepat.
Pokoknya hati2, walaupun, Karena mungkin kita ga bakal kearah sana
Tapi akan lebih mudah jika suatu saat kita jatuh.
Ayolah, Glenn.
Sophie!
Um, yeah. Dibawa santai, bro.
Glenn. Ayolah. Kita akan menonton "the voice."
Walaupun seperti roda yg berhenti berputar,
kumpulan lamaku, di hari berikutnya,
Aku pernah jadi mormon pada urutan ketiga.
Wow. Ini banyak daging 'Shley.
Well, Bukannya itu yg kau suka? Daging.
Huh?
tidak ada karbohirdat. Aku ingat.
Oh, benar. Uh, mmm, daging dengan...
pinggiran daging juga.
Um, bolehkan aku menggunakan toilet?
Whoa! Apa yg kamu lakukan?!
Waktunya cewek berbicara. Jadi, bagaimana pendapatmu?
Pendapatku tentang apa? 'Topher.
Apa kamu pikir dia bosan dengan hubungan ini?
Ya aku merasa dia bosan.
Um, Aku gak tau.
Aku cuma khawatir karena kita tidak melakukan, ya kamu taulah...
jadi aku butuh beberapa saran. Saran?
Kalian para gay harusnya sudah ahli dalam hal tentang pria. Jadi tumpakan.
Uh... kamu pikir aku harus memberinya B.J.?
Apa?! atau H.J.?
atau mungkin R.J.?
Uh... aku bahkan tidak tau
bagaimana R.J. bisa jadi solusi.
Ugh. Demikian juga denganku. Aku berharap kamu bisa.
Apakah para Mormons bahkan diijinkan... Bagaimana dengan pintu belakang?
Oh, Tuhan! Tanner, sayang.
Tolong jangan bawa2 nama Tuhan.
Maafkan aku. Aku sebenarnya ingin buang air kecil.
Bisakah kita, uh,bicara nanti?
Baiklah, tapi kamu hutang girl-talk denganku, mister, okay?
Oh, Tanner, aku benar2 minta maaf.
'Topher mengingatkanku bahwa aku ada
junior republicans meeting dalam 20 menit.
Kamu ga keberatan kan kalau 'tophie mengantarmu pulang?
Um, kurasa ya.
'Topher, ini bukan rumahku.
Aku tau. Aku cuma ini berbicara. Okay.
Kamu tau, Aku berpikir kamu mencari tau tentangku.
Tolong jangan begitu! Aku minta maaf! Tapi ini tidak akan terjadi lagi!
Whoa, dude. Whew! Santai.
Aku merasa tersanjung.
Jadi, apa yg paling kamu suka dariku, huh?
Bagaimana keseksianku?
Oh, Aku paham. Kamu salah satu dari para lelaki normal.
Yang suka tebar pesona pada gay demi kepuasanmu sendiri.
Bukan, Tanner, itu bukan yg sebenarnya... Kamu tau gak?
Berlawanan mungkin dg yg kamu percaya,
Kami para homo tidak menginginkan lelaki normal, okay?
Beberapa dari kami lebih suka
sebenarnya dengan kaum kami sendiri.
Apakah ini terasa normal untukmu?
Um, sebenarnya iya.
Kalian para Mormon terangsang orang2 depresi!
Kamu ga bisa bayangkan.
Mnh! Tunggu! Ini salah. Kamu bersama 'Shley.
Dude, dalam 2 tahun, AKu akan menjalankan misiku.
Dalam 4 tahun, Aku mungkin akan menikah
Dengan sekelompok orang berambut merah.
Jadi, kenapa tidak kamu duduk tenang...
santaii...
dan biarkan aku mengeluarkan ini dari sistemku?
Ooh.
Kamu baik saja?
Uh, t-thanks. Aku akan jalan.
Jadi, aku punya berita untukmu.
Ini berita baik. Apa?
Aku mungkin akan mencarikanmu pasangan prom.
Namanya Christian.
Dia bersamaku pada saat camp theater musim panas lalu.
Dia adalah tenor, mahasiswa, dan dia British.
Suka?
Dia terdengar keren.
Aku cuma ga yakin apakah prom ini cocok untukku.
Okay. Kau kehilangan dirimu. Datang padaku.
Lihatlah, Tanner.
Ini adalah semua prom king & queen sejak 1983.
Kamu perhatikan sesuatu?
Bukan pilihan yg paling beragam.
Huh. Semua kulit putih, semua normal,
Semuanya atlet dan pemegang pom-pom.
Tanner, kita bisa menjadi satu yang mengubah itu semua.
Kamu bisa jadi yang pertama gay yg open sebagai prom king
Dan menikmati pasangan date kamu yg hot,
Dan aku bisa menjadi prom queen pertama
Yang sebenarnya pantas mendapat kehormatan.
Jadi bagaimana?
Aku membantumu. Dan kamu membantuku mendapat mahkotaku.
Kamu bisa kehilangan keperawananmu
Sebelum kamu mendapat gelar diploma.
Caprice, hanya karna kamu tau pria gay lainnya
Bukan berarti aku...
Whoa! Dia... Sangat atraktif.
Bibirnya.
Mm-hmm. Itulah yang kita sebut sebagai high-speed DSLs.
Jadi?
Aku akan... pikirkan tentang itu. Sempurna!
Aku akan menggundangnya ke pesta Cameron malam ini
Jadi kalian bisa saling mengenal satu sama lain.
Sial. Aku lupa itu malam ini.
Oh, santai. Ini akan menjadi "V" low-key.
Semuanya bisa tenang.
Orang2 yg diinginkan sudah tiba.
Aku akan melihat Apakah Christian disini.
Ooh. Christian ada disini?
Perlihatkan permainan gaymu.
Setelah malam ini, kamu akan mendapatkan pasangan prom gay impianmu.
Oh.
Jadi Caprice berhasil mempermainkanmu, huh?
Dipermainkan. Ya kurasa.
Maksudku, aku bahkan tidak tau apakah dia menyukaiku.
Kedengarannya seperti kamu butuh sedikit keberanian.
Ikuti aku.
Oh. Ayolah.
Apa kamu menyebutnya sebuah ensemble? Satukan ini, girl.
Jangan bilang seperti itu.
K-kenapa? maksudku, seperti, "gurl" dengan huruf "u."
Gurl!
Bukan seperti kamu adalah... Oh, okay.
Um, so, hey, Mengapa tidak kita bereskan ini
Dan bawa aku ke mall dan membeli eye shadow,
Seperti jaman dulu, huh?
Kamu sangat paham tentang warna.
Yeah, Aku pikir aku tidak akan keluar rumah
Sampai kuliah, tapi, terima kasih.
Oh, "b" boo.
Dengar. Aku paham. Aku benar2 mengerti.
Dengan apa yg terjadi pada Tanner, Aku tau kamu tidak
Datang kepadaku dengan cara itu.
Kita tidak perlu melakukan extra spesial
kelakuan Ibu dan anak seperti di film.
Aku tau itu.
Kamu tidak akan keluar malam ini, kan?
Aku punya rencana b!
Apa kamu tau tentang WebFlix
Yang memiliki section gay dan lesbian?
Aku terkesima.
Okay, "milk." aku dapat "milk." Ini tentang gay.
"Boys don't cry"...Sekarang ini yang membuat cewek ingin jadi cowok.
Itulah yang rumit.
"Brokeback Mountain"... Itulah coboi.
Dan sesuatu yg disebut "shortballs"...
Oh, "shortbus." "Shortbus."
So, Yang mana yg akan kamu lakukan duluan, huh?
Pastinya jadi koboi, kan? Itu yang paling aman.
Seseorang meminum semua ginger aleku.
Hey, apa kamu tau didalamnya mengandung caffeine/alcohol
Di chica loca?
Tidak, 'Shley, tentu saja tidak.
Minumlah.
Ini adalah ide yg buruk.
Ini tidak akan membuat kakimu dingin
Kita harus menyelamatkan Tanner
Dari para gay tersebut yg menggunakan kostum Nazi.
Pisahkan dan taklukkan.
Hey, sexy.
Jangan pikir aku buruk ketika aku mengatakan "Bottom's up."
Ugh. Rasanya menjijikkan.
Mm-hmm. Sempurna.
Lucu.
Habiskan itu. Aku dengar itu sangat membantu.
Itu dia.
Dengar, jangan biarkan Caprice menekanmu.
Kalau kamu benar2 gugup, lupakan itu
Lupakan namanya dan datang ke prom sebagai pasanganku.
Itu akan terlihat baik, seperti,
kamu dalam sebuah hubungan atau semacamnya.
P.S...Ini memiliki lebih dari 600 kalori.
Kupikir karbohidrat adalah racun untuk para gay.
Alkohol adalah pengecualian. Duh.
Jangan nyerah, bitch.
Whoo!
Well, sangat dingin diluar sini.
Heath! Jangan sombong.
Masuk ke tenda bersama Jake! Untuk nangis keras2.
Bagus. Masuk sana. Meringkuklah.
Meringkuk biar hangat. Nah.
Oh. Sepertinya mereka sudah bangkit lagi.
Uh-oh. Ini dia. Permainan dimulai.
Kamu tau, aku merasakan rasa sayang disini.
Maksudku, mereka benar2 perhatian satu sama lain.
Oh, Tu. baiklah, yeah.
Kurasa aku membutuhkan ibuku.
Maksudku...
Kamu tau ini lucu. Aku rasa jika balik lagi
Sebenernya mereka ga benar2 butuh perlindungan kan??
Aku akan ambil minum.
Mungkin mereka agak seperti yang...
Seperti berkulit domba atau sesuatu,
Tapi pastinya ini bukan waktu yg tepat.
Mungkin dalam beberapa jam akan banyak minuman nantinya,
Aku semakin sering punya pertanyaan.
Jadi dengan cowok normal, Ada pantat cowok dan tit men,
Tapi apa kesamaannya dg gay?
Seperti, ball men?
Jika kamu berpacaran dg lelaki,
Bagaimana kamu menentukan siapa yg lelaki dan yg perempuan?
Aku bukan ahlinya, tapi kupikir kalian berdua adalah cowok.
Itulah point-nya.
Cari saja di wikipedia, bodoh.
Tinggalkan dia sendiri.
Ayolah, slut. Kamu hutang dansa denganku.
♪ You do your body work ♪
♪ I feel my pulse working overtime ♪
Oh, Tuhanku! Maaf.
♪ You do your body work ♪
Oh. Maaf.
Oh, kalian, akhirnya kutemukan!
Hi!
'Shley. Hi.
Hi.
Hi dan selamat tinggal.
Apa ini cuma aku, atau dia, memang Mormon paling buruk?
Bukan cuma kamu. Dia memang begitu.
Hey! You! Cowok gay, kesini.
Ew. Keluar.
Kita sedang melakukan pertemuan gay-guy/girl.
Sungguh? Oh, Tuhanku.
Masih ada beanbag yg lain... Ayo pergi.
Maaf tentang ini. Aku tidak bisa menunggu.
Benar2 minta maaf. Tuhan. Bitch.
Jadi, temanmu Tanner tidak mau memberitau apapun tentang J's.
Si... Siapa?
H.J.s dan B.J.s,
Pokoknya semua tentang J's.
Tapi aku punya ide bagus.
Kamu akan menunjukkanku bagaimana.
Tapi ini tidak masuk hitungan karena kamu sangat gay-mosexual.
Uh, yeah, benar. Shh!
Berpura-puralah bahwa aku laki2 yang hot,
Seperti David Archuleta.
Oh, David Archuleta? David, jangan khawatir.
Aku akan mengajarkanmu semua tentang H.J.s dan B.J.s
Dan Jay-Zs dan J.J. Abrams.
Tidak, tunggu. Tahan dulu.
Kamu mabuk, plus, kamu adalah Mormon,
Yang semakin memperburuk keadaan apalagi sedang mabuk.
"Memperburuk."
Kata yg lucu.
Yeah.
Yeah,omong-omong, Aku... Aku bahkan tidak...
Apa?
Gay.
Buktikan, Gaysian.
Lihat siapa yg kutemukan!
Maaf. Oh, hi.
Kamu pasti...
Christian. Hello, Tanner.
Sangat lebih baik didunia nyata,kan?
Bahkan lebih baik dilihat dari segelas beer, maksudnya.
Jangan sentuh aku.
Damn, kamu cantik.
Maksudku tampan. Maksudku sangat tampan.
'Sup, bro?
Biasanya dia kurang spesial.
kamu mau segelas air atau sesuatu, teman?
Oh, hi. Aku benci harus merusak pembicaraan seperti ini...
Apapunlah, tapi aku harus bicara dengan Tanner.
Tanner tidak bisa bicara sekarang, dan dia dan Christian
Kami ingin punya private moment sekarang.
Caprice, aku pikir kita berada di jalan yang salah.
Yo, 'topher,selamat datang the casa.
Terima kasih. Hey, apakah Tanner disini? Maksudku 'Shley.
Apakah 'Shley disini? Dia pacarku. Aku mencintainya.
Yeah. Dia dibelakang.
Okay. Thank you. Bailah.
Hey, Glenn.
Oh, my god. Ew, 'Shley.
Glenn, apakah kamu benar2 normal?
Tidak, tidak, tentu saja dia tidak. Jadi ini tidak termasuk. Benar?
Oh, Jesus Christ.
Caprice, tolong jaga mulutmu.
Aku bisa berkata sama tentangmu, "pelacur."
Sepertinya aku akan muntah.
Aku akan pegang rambutmu.
Hey, "T." Ingat aku?
Aku baru saja melakukannya. Aku melakukannya karena...
Tan-pon, Aku dengar kamu di permalukan para Mormon.
Aku pikir aku yg mengatakannya padamu
Untuk selalu minum dengan perut kosong.
Aku akan pergi.
Aku sudah selesai jadi maskot gay di pesta ini
Dan dari orang2 yg mempermalukanku
Didepan calon pasanganku.
Kamu mau Mindy mengantarmu?
Tidak usah. Aku sudah sangat sadar.
Tidak, terima kasih. Aku akan jalan.
Okay. Telepon aku besok. Kisses. Mwah!
Oh, tuhan, kamu benar2 melakukannya bersama teman gay terbaikmu.
Tidak!
Oh, um...
Aku... mabuk.
Aku juga.
Apa yg kau lakukan didepan rumahku?
Aku juga ga tau.
Sejak aku ga punya teman lagi,
Ibuku mengajakku untuk melakukan movie marathon.
Tapi ketika kita melihat heath dan Jake ditenda,
Aku mulai banyak minum.
Kamu berjalan jauh sampai kesini?
Mm-hmm.
Aku yg punya ide ini pada pesta tersebut
Dan bikin penampilan yg baik, tapi inilah yg kudapatkan.
Oops. Yeah. Aku mengerti.
Ini ga adil!
Aku keluar dari pesta,
Dan terperangkap dirumah dengan ibu tersayang.
Aku bisa bertukar tempat denganmu hanya dalam hitungan detik.
Hanya... Hanya beri aku bantuan.
Hmm?
Ketika kamu menang sebagai prom king, kamu akan melakukan pidato besar
Tentang, kau tau, semua yg telah kau pelajari,
Kau tau, Lohan banget.
Sebetulnya ini bukan gayaku, tapi.. kita lihat saja.
Maaf. Aku sedang membayangkanmu
Menonton "brokeback" dengan mamamu.
Itu gak lucu!
Aku harus memperjuangkan sesuatu.
Dia membuatku gila.
Dia hanya mendukungmu.
Mungkin semua orang sepertinya ingin memiliki G.B.F.,
Sekalipun seorang ibu.
Sekarang aku cuma ingin menjadi, seperti, B.F.
Maksudmu sahabat atau pacar?
Salah satunya/atau...
atau keduanya.
Tunggu. Apa?
Oh, Tuhanku, tidak, tidak.
Apakah kita...? Kita tidak melakukannya, kan?
Kamu ga tau? Iya?
Tidak, tidak, tidak, tidak, kita... kita... kita masuk,
Dan kita... kita hanya... Kita sedang mabuk.
Aku pingsan, kayaknya.
Benar. Terdengar lebih baik. Yeah.
Lemari! Sekarang!
Serius? Oh! Gah!
Sayang, apa itu tadi?
Bukan apa apa. Aku cuma bersih2 disini.
Yeah, baunya kurang enak disini.
So, aku punya cinnabons di oven
Dan susu coklat untukmu.
Super.Aku akan kesana.
Ayo.
Terima kasih untuk itu.
Aku minta maaf. Aku hanya belum siap.
Aku bahkan tidak tau apa yg kulakukan. Ugh, Tuhan.
Tunggu! Apa?
Bisakah kamu, uh, pergi dari situ?
Jadi, pertama kamu suruh aku masuk ke lemari,
Dan sekarang kamu mau aku lompat dari jendelamu?
Ya. Sangat bagus, Tanner.
Aku akan membuatnya terserahmu. Sumpah.
Yeah, terserahlah. Tidak apa. Aku mengerti.
♪ I don't wanna be all right ♪
♪ I don't wanna feel just okay ♪
♪ I wanna see everything ♪
♪ I wanna go everywhere ♪
♪ I wanna settle down ♪
♪ Hey, lover ♪
Senin berikutnya, aku tetap merasa hangover
Atau apa yg terjadi antara Brent dan aku.
Maksudku, apa coba yg kupikirkan?
♪ I don't wanna simplify it ♪
Hey, "T." Berita bagus.
Christian bersedia melupakan kejadian kemarin
Dan akan bertindak biasa aja minggu ini.
Dia tetap bersedia pergi ke prom bersama mu.
Sungguh? Masih mau? Percayalah, bitch.
Rupanya,kamu menjadi satu2nya yg layak,
Yg merupakan pria gay dengan umur yg cukup dalam radius 20 mil
Aku meyakinkannya kejadian itu tidak terulang lagi & membuatnya amnesia
Dia benar2 berpikir bahwa aku satu2nya yg layak?
Yeah.
Dengan satu syarat...
Hentikan cosmo-tini-ritas pada malam prom, okay?
Tentu saja bukan masalah.
Yay! Ini akan menjadi sangat homo-doralbe!
Ayolah, Tan-Tut.
Terima kasih banyak.
Aku ingin 2 tiket untuk prom.
Oh, okay, baiklah.
Tulis nama dari pasangan prommu disini
Dan juga sekolahnya kalau cewek atau... "cowok."
Um, maaf?
He. He. Ada yg lucu?
Tidak, "Dia,"sama seperti "laki2,"
Ejaan ini menjelaskan pasanganku, yang adalah lelaki.
Iiih. Maaf. Untuk mejadi pasangan yg spesial,
Kamu harus menjadi pasangan cewek/ cowok yg tradisional.
Kamu mau aku melawan perempuan ini, Tanner?
Maaf, tapi itu adalah aturannya.
Tanner, aku ingin kamu tau bahwa aku merasakan kemarahanmu.
Sekarang, apa yg akan kita lakukan dg ini? "Kita"?
Aku pikir kamu membutuhkan bantuan dari G.S.A.
Untuk membenahi diskriminasi ini.
Itulah kenapa grup ini ada.
Datanglah ke pertemuan kami sepulang sekolah.
Terima Kasih, "sole-hag," tapi kami bisa menyelesaikannya sendiri.
Ini belum selesai.
Ini cuma konyol. Memangnya tahun berapa ini... 2008?
Okay, Itu 20. Berikan aku 20 lagi.
Kamu pengen jadi four-pack selamanya? Ayo pergi!
McKenzie memiliki hal berbeda
dalam "love thy neighbor".
Yeah, dan sepertinya tidak pernah cukup buatmu
tentang itu semua'.
Yg dilakukan McKenzie sudah mati, secara sosial disekolah ini.
Aku baru saja posting sesuatu di Facebook.
Tapi itu mengalahkan tujuanku.
Aku pikir aku akan pergi
ke G.S.A. Meeting sepulang sekolah.
Tidak. Soledad dan grup kecilnya...
Akan membuat kamu downgrade.
Plus, perempuan itu adalah salah satu
yang membuatmu seperti ini.
Ingat? Kamu ingin saranku?
Cukup beli tiketnya dan katakan "F" saja.
Tolong bilang padaku bahwa kamu tidak betul2 menanggapinya.
Apa ruginya buatku? Maksudku, mereka mengeluarkanku,
Tapi kupikir, setidaknya mereka punya niat baik.
Dan biarkan aku bilang... Kalau kalian benar2 anggap aku teman kalian,
Kamu bisa sedikit lebih fokus
dengan bagaimana aku mencocokkan pakaianku di tiap harinya
Dan sedikit menghargai tentang kesamaanku yg aneh ini!
♪ A-amazing, a-a-amazing ♪
P.S... Apakah tanganku terlihat seperti Michele Obama
Atau Madonna?
Hey! Hey! Hey! Sudah dengar tentang Tanner?
Apa? Aku tidak dengar... Ada apa memang?
Well, rupanya dia benar2 akan menggunakan
gaya McKenzie saat prom.
Yeah, dia bilang, "Aku akan mengajak lelaki sebagai pasangan promku,"
Dan siperempuan berkata, "oh, tidak dalam penglihatanku,"
Dan kemudian Tanner bilang, "oh, yeah,
Kita akan lihat nanti, Akan seperti apa wajahmu."
Tunggu dulu, Wonton. Tanner akan mengajak pria ke prom?
Yeah. Walaupun aku gatau siapa yg akan diajak.
Hey, mungkin dia bertemu seseorang.
Aku gatau siapa.
Begitupun aku.
Sampai ketemu.
Pesanan pertama dari, G.S.A.'Ers...
Aku ingin memperkenalkan, gay sungguhan yg jadi anggota kita,
Tanner Daniels! Whoo!
Selamat datang, bro dude.
Sangat baik untuk memiliki anggota yg merepresentasikan club ini'.
Uh, benar. Well, aku kesini
karena aku mencoba untuk membeli tiket prom, dan...
Dan dia tidak bisa memberikannya karena sekolah kita,
benar-benar punya aturan aneh tentang prom-date.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
"Kita"?
Yeah. Aku gabung dengan G.S.A.
Untuk mendukung G.B.F. Bergerak.
Maaf. Maafkan aku.
Um, Fawcett, terima kasih, tapi, um, kita punya kapasitas.
Jadi kita tidak sungguh...
Soledad, G.S.A. terbuka untuk siapapun yg ingin bergabung.
Tapi, Ms. Hoegel, inilah aku, kau tau?
Dia punya masalah, banyak masalah,
Dan dia mencoba untuk mengambil aku... aku, uh...
Dia... Apakah kamu sudah selesai?
Jadi, bisakah kita... Tunggu sebentar, Fawcett.
Aku memperhatikan satu trend yg mengganggu
disekolah ini dengan terlambat.
Terlihat banyak dari kalian yg memperlakukan Tanner
Sebagai hadiah untuk dimenangkan ketimbang sebagai manusia.
Ms. Hoegel, itu konyol.
Benar, "T"?
Dengar, girls. Aku membandingkan.
Sekarang, Aku memiliki sahabat gay sekali dan...
Oh, kami jadi teman sekamar bertahun-tahun.
Tapi sekarang dia tidak lagi bersama kita.
Oh.
Oh, Sial.
Apa? Kemana dia pergi?
Dia meninggal karena HIV, dumbass.
Oh, Tuhan, tidak!
Dia pindah ke San Diego.
Meninggalkanku dan kucingku... Anderson coo-purr.
Oh, Tuhanku.
Kami sangat bahagia, Mr. Coo-purr dan aku.
Apa yg akan kita lakukan tentang situasi prom ini?
Kalau kamu tidak bisa membawa mainan lelakimu ke prom,
Aku akan memimpin boikot di sekolah,
Dan jika mereka tidak bertemu.. maksudku... keinginan kita
Nanti aku akan membuat prom sendiri untuk kita
Fawcett, kamu akan lakukan itu?
Maksudku, bikin prom sendiri. kamu akan jadi prom queen sendiri.
AYolah. Apa untungnya jadi prom queen?
Ketika aku tidak punya pasangan untuk berbagi?
Kau tau, Soledad?
Kamu sudah melakukan hal yang baik untuk grup ini,
Tapi kupikir ini waktunya untuk melakukan
perubahan yg sebenarnya disekolah ini.
Siapa setuju? Whoo!
Hey, Tanner, kau terlihat baik.
Hey. Terima kasih.
Ugh! W-T-F, "T"?
Aku amankan pasangan date mu homo remaja yg paling hot
Di Tri-State area, dan Jizz-bin
Kamu masih mendukungku?
Apa? Tapi aku ga pernah... APa?
"Tanner Daniels didukung Fawcett brooks kemarin
"Pada G.S.A. Meeting.
Kekuatan baru B.F.F.s diketahui sebagai..."
G-Fawce. Cute bukan?
Kamu benar2 berpikir blonde lainnya seperti dia
layak dapat mahkota, Tanner?
Well, paling tidak dia mendukung ku... atau apalah.
Apa? Tolong. Aktivis ini tidak akan mengubah
keadilan untuk para gay.
Dia melakukannya hanya untuk mendapat keuntungan darimu.
Oh, maksudmu seperti apa yg kamu lakukan dengan Christian?
Terserah! Paling enggak aku mencoba mentreatnya dg sex.
Aku memperlakukannya seperti manusia pada umumnya
Dan bukan secara sexual, bukan mengebirinya sepertimu.
Ayolah, tan. Aku sudah cukup mendapat
makan malam yg dramatis hari ini.
Kita harus bikin revolusi untuk rencana kita.
Jangan campuri urusanku, bitch!
Aah!
Yeah, terdengar bagus.
Benar. Janji. Jangan minum untukku.
Sampai ketemu nanti, dude.
Hey.
Apa kabar?
Tidak begitu baik.
Kamu melakukan beberapa hal untuk prom,
Gabung dengan G.S.A., Mendukung sahabat barumu.
Aku tidak mendukung siapapun. Aku hanya... Ini ga adil.
Kita harus diperlakukan seperti yang lainnya.
"Kita"? Maksudku, kamu harus tanya lebih dulu padaku.
Apa yg kau bicarakan?
Kamu dan aku. Prom.
Uh...
Caprice mengaturnya dengan temannya, Aku hanya...
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Siapa yg bilang
Tentang kita akan pergi ke prom bersama?
Hanya itu... Tidak, tidak, tadi aku bilang,
Seperti, Jika kamu butuh teman untuk pergi,
Tapi, tentu saja kamu sudah punya, kamu tau itu,
Jadi,kuharap prince charmingmu
Akan memberikan apa yg kamu mau
dan juga taxi.
Aku dapat pesan Facebookmu.
Kenapa kamu pakai kacamata?
Apa guru vokalmu tau kamu merokok?
Dengar, kita semua tau kalau kamu lebih gay
dari pada episode khusus di "glee."
Enggak!
Apa maksudmu sebenarnya?
Well, aku butuh pasukan, dan kamu butuh pemimpin untuk dipuja.
Dengan Tanner dan Fawcett punya rencana untuk prom ini,
Akhirnya memberikan kesempatan
untuk jadi prom queen sesungguhnya.
Jadi, bagaimana apa kamu mau jadi pasanganku, mungkin bahkan prom king?
Baiklah, kalau kamu masih butuh diyakinkan,
Coba cek foto pasangan Tanner.
Dia bisa melakukannya lebih baik, tapi aku akan ikut.
Hi, kamu. Caprice, kamu bilang
Kamu ada sesuatu yg ingin dibicarakan?
Iya.
Aku suka bajumu.
Thanks.
Mendukung kualitas prom tradisional.
Membeli tiket resmi, dan mendapatkan prom
Menghadiri prom oleh siswa, dan semua untuk siswa
Bisa aku dapat 1, please?
Tidak. Um, maaf.
Kamu tidak ada di list siswa yg sudah disetujui.
APa?
Ini akan menjadi operasi sendiri, Kita punya waktu terbatas
Tapi aku yakin teman dance Caprice yg old fashion
Memiliki banyak tiket yg masih tersedia. Thank you.
Fawcett, Apa itu barusan?!
Tan, kalo kita ingin membuat prom ini exclusive untuk para gay,
Kita harus membuatnya tetap... exclusive.
Dengar, aku tidak membuat aturan ini,
Tapi fugly prom adalah prom yg gagal.
Sangat salah.
Kelihatannya bagus.
Thank you.
Sudah kubilang. Ini gila.
Ini seperti SMA "game of thrones"
atau semacamnya.
Maaf, Ellen Jr., Tapi kamu tidak bisa membawa
Your poor man's Portia ke pesta ini.
Coba datang pro-sodomy prom.
Kamu tau ga bahwa oral sama seperti sodomi, kan?
Jadi, Jika jumlah orang yg datang sedikit, maka prom tidak akan meriah.
Kamu harus coba pikirkan lagi konsep tersebut. Iya kan, Brent?
Omong-omong, apakah mereka mengubah official lagu prom
Menjadi "trapped in the closet" untukmu?
Nice try, lies-bian, Tapi aku tau pada nyatanya
Bahwa my boo Brent sangat normal seperti lainnya.
Seperti Kanye atau Diddy atau Tyler Perry.
Terserah.
Er. Terserah.
Kata yg lengkap. Aku sudah bilang semuanya.
'tophie, aku ingin pergi ke prom yg keren.
Hey, 'Shley, kamu tau Caprice bilang
Sebagai Perebut dibelakangmu, kan?
Dia bilang begitu?
Well, Fawcett bilang bahwa agamamu
adalah ilmiah tanpa pengaruh dari orang2 terkenal.
Well, kamu tau?
"F" kalian berdua.
Dia akan baik2 saja.
Dan kita akan membeli 2 tiket yang 100% bukan prom gay.
Thank you.
Mm. Celana yg Cute.
Kamu juga.
Kudengar kamu dan temanmu menyangkal
mendapat sedikit bantuan untuk tiket.
Santai, "gendut."
Kamu dan "kumpulan dari para gay cupu" diijinkan untuk datang.
Aku akan memberikanmu tiket sementara untuk bergabung dengan anak2 keren.
Kami tidak akan datang jika kamu membayar kami, Fawcett.
Atau harus kubilang "fascist"?
Ini adalah pemakaman sosial, sweetie.
Aku akan mulai berkabung sekarang.
So-fat! Maksudku, Sophie... Sial... Tunggu!
Kamu tau?
Kalian berdua menjadi lebih
dari para pelacur ini' dengan sedikit aksesoris sex.
Kamu menjadi hanya alat,
Dengan segala sesuatu yg tidak masuk akal.
Oh.
Tanner. Tanner.
Tanner! Tanner!
Tanner!
Apa kesepakatanmu?
Aku ga bisa melakukan ini lagi! Maksudmu?
Terakhir yg kutau, ini semua adalah untukmu.
Benarkah?
Kamu tau, aku mulai merasa bahwa kamu adalah temanku.
Tapi sungguh apa ini? Aku cuma alat buatmu,
Cuma semacam kunci untuk menghancurkan Caprice and 'Shley?
Kunci tidak akan menghancurkan sesuatu. Tuhan, kamu adalah gay.
Tapi kamu benar.
Dengar, awalnya aku ingin kamu hanya untuk diriku sendiri.
Setelah Hamilton mencampakkanku... Yeah, itu benar, dia mencampakkanku...
Kupikir aku membutuhkanmu untuk menang.
Tapi sekarang berbeda.
Aku benar2 suka bermain bersamamu...
beneran.
Lalu kenapa membuat prom terpisah?
Maksudku, kamu akan terpilih jadi queen apapun yg terjadi.
Jangan terlalu yakin.
Aku mengintip data pada data polling.
Aku memerintah dg anak2 terkenal,
Tapi 90% lainnya, sisa dari sekolah ini,
hanya berpikir bahwa aku pelacur yg tidak punya hati.
Maksudku, mereka lebih baik memilih 'Shley.
Paling tidak dia baik.
Caprice... Dia punya bakat.
APa yg aku punya?
Kamu punya aku.
Sungguh?
Kamu lebih dari sekedar yg orang lihat dari luar, Fawcett,
Dan kamu satu2nya orang yg mau membelaku
Ketika itu benar2 penting buatku. Jadi ayo kita berkompromi
Biarkan semua orang datang ke prom lainnya,
Dan aku yakinkan kamu akan dapat mahkotamu.
Deal?
Yeah.
Thanks, untuk semuanya yg telah membantu prom ini bebas dari para gay.
Jadi, kupikir bagaimana kalau kita membuat sebuah janji
Sungguh mempersona. Suka ini.
Janji cincin untuk prom. Cute.
Aku punya sedikit rencana yang berbeda, oke?
Dengar, ladies. Tanner dan Fawcett akan berburu
Anak2 keren untuk datang ke prom banci mereka
Jika kita tidak beraksi cepat, kita tidak akan punya cukup orang
untuk datang ke acara kita.
Apa yg butuh kita lakukan adalah mulai mempromosikan prom kita.
Setujukah?
Luar biasa. Whoo! Yeah!
Hmm. Tidakkah kamu berpikir ini terlalu berlebihan, Brent?
Aku cuma melawan api dengan api.
♪ A la, a la la, would you be kind? ♪
♪ Gimme one little more, and I'll be superfine ♪
♪ A la la, a la la ♪
Hey. Oh, Tuhanku!
Santai, dude.
Aku cuma ingin memberitahumu bahwa aku mengagumi keinginanmu
Kamu benar2....mengaturnya dg baik.
Maksudku, ketika aku mendengar Tanner akan pergi ke prom
Dengan para cowok lainnya, aku juga merasa jijik.
Iya kan, bro? Maksudku, Seperti, dua cowok, seperti...
Ugh! Ugh. Ick. Blah. Yeah.
So, um, kamu ingin mengetahui seberapa normal aku?
Mendekat lagi.
Whoa. Ini benar2 terjadi, atau ini semua hanya mimpi?
Karena aku baru saja mengganti sprei ku kemarin
Tidak, ini nyata, bro. Oh, Tuhanku.
Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Bagaimana kamu tau? Maksudku, apakah Tanner yg bilang?
Bukan dude. Aku menyadarinya sendiri.
Tanner tidak akan berani melihatku sejak aku mencoba mendekatinya.
Mmm. Mmm. Tunggu. Apa yang kulakukan?
Tidak, Tidak mungkin, tidak.
Aku tidak boleh ceroboh seperti Tanner
Harga diriku sangat tinggi.
Sekarang, jika kamu mengijinkan, Aku punya semacam anti-gay
Poster Prom untuk diselesaikan.
Mmm.
Hampir saja. Sialan!
Aku benar2 minta maaf.
♪ You got me shrunk like a... ♪
"Prom adalah singkatan untuk promenade, bukan prom-n-aids."
Tidak seorangpun kecuali Brent yg bisa melakukan plesetan
Yang sangat nusuk dan juga offensive.
Aku sudah bilang... Dia secara resmi sudah kehilangannya.
Apa yang kamu pikirkan?!
Bahasamu tidak bisa diterima!
Principal Crowe, sebagai Mormon yg beriman,
Saya pikir semua tanda itu benar dan tepat.
Oh, seantero jagat raya bisa bilang "boutonnieres, not butt sex!"
Sesuai untuk slogan prom kan?
Yeah, dan "tidak ada melempar salad"?
Ada penjaga cafetaria yg mendatangiku
Menanyaiku apakah aku merubah menunya!
Aku punya berita organisasi memanggilku,
Belum lagi ACLU.
Facebook!
Orang2 nge-tweet tentang ini!
Kita... Kita tidak berpikir.
Well, Tiba-tiba aku kecewa
Padamu, Mr. Van Camp.
Aku mengharap lebih darimu.
Aku berpikir menghukum kalian semua
Tapi sepertinya aku cuma harus membatalkan prom.
Oh, tunggu, tidak! Anda tidak bisa melakukan itu!
Tunggu sebentar. Itu akan membuat kita jadi sampah masyarakat.
Yeah, itu ga adil. Anda tidak akan membatalkan prom mereka.
Prom itu sudah tidak masuk tanggung jawab Principal Crowe
Dan siapapun yg tidak mendukungnya.
Sekarang keluar dari sini sebelum saya berubah pikiran.
Itu tadi sangat hebat.
Thank you.
Well, Tanner, Sepertinya kita punya satu-satunya permainan dikota.
Padahal Brent, aku harus memberikanmu beberapa alat peraga.
Tanda2 yg cukup hilus. Nanti, nanti.
Maaf.
Tentara kristen!
Mereka ingin membatalkan prom?
Dan kita akan mengatur protes
dari penyimpangan mereka tentang pesta dansa ini.
Dia benar, "b."
Semuanya tentang "aku menjadi prom queen" sudah dilayarkan.
Tapi coba dengar ini... Jika kita tidak bisa berada di spotlight,
Kita yakinkan akan membuat sebuah adegan bagai neraka
Kekuatan keluarga!
Kekuatan keluarga! keluarga...
'tophie, bagaimana bisa kamu?
Tanda yg telah kamu buat, sangat kasar.
Babe, aku hanya mencoba untuk melindungi hubungan kita.
Oh, well, selamat. Kamu baru saja melakukan yg berlawanan.
Kita sudah selesai.
Hmm.
Bagaimana, guys?
Oh, fantastic.
Kami punya cara jenius untuk mendului "cara Tan"
Down a few notches.
And knock "fawce-slut" off her horse high.
Okay, jadi, sementara teman2 kristenmu yg gila
diluar sana untuk protes, Caprice dan aku akan
Menyusup langsung ke prom.
James bond. Hello.
Dan pada saat Tanner dan Fawcett
Dianugrahi king dan queen, kita padamkan mereka dengan ini.
Ini akan menjadi seperti karya Stephen king's "Carrie"
Dipadukan dengan Mariah Carey's "glitter."
Tanner akan benci ini.
Ini satu kali, seperti saat kelas 4, aku secara tidak sengaja,
menumpahkan gliter padanya saat pelajaran kerajinan tangan.
Dia langsung tidak bicara padaku sekitar sebulan.
Itu sepertinya yang paling lama dimana aku dan dia tidak bicara,
Ya kamu tau, sampai dg sekarang.
Dan Fawcett akan merasakan
harga dirinya jatuh selama berbulan-bulan
Jika beruntung dia bisa bangkit lagi, seperti Britney.
Yeah! Aku suka ini
Rencana bagus, guys.
Aku senang kita berteman sekarang, Caprice.
Aku selalu menginginkan seorang S.B.F.
S.B.F.?
- Sassy black friend. - Duh.
Selama Brent & Caprice bersama,
Aku sadar bahwa aku punya
urusan yang harus aku selesaikan.
Hey.
M-Maksudku, hey.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Tanner, sayang, apa ini? Kamu butuh snack.
Tidak, Shannon,Aku gak lapar.
Aku, um...
Aku punya sesuatu yg harus di katakan ke kalian,
Dan aku tidak peduli apakah kamu akan suka atau tidak.
Tanner?
Honey, ada apa ini?
Aku, um...
Jadi, Aku... Aku sebenarnya tidak akan pergi ke prom
Dengan Fawcett besok.
Maksudku, dia mengantarku, tapi aku punya pasangan lain...
Laki-laki.
Aku suka lelaki.
Well, maksudku, bukan cowok, seperti...jijik.
Pria. Pria. Pria seumuranku.
Dan begitu juga Abraham Lincoln. Aku membacanya.
Dan dia adalah, seperti, republican terbaik yg pernah ada,
Jadi mungkin kau harus mengatakan sesuatu
Sebelum aku terus berkata-kata.
Tanner...
kami tau.
K-Kamu apa?
Kami tau.
Dan tidak apa.
Walaupun kamu bilang tentang Abraham Lincoln
Aku berpikir itu tidak ada hubungannya.
Tanner, sweetie.
Kamu tidak benar2 menghapus
internet history.
Kami melihat beberapa hal.
Jelaskan. Ya kami melihat beberapa hal.
Maksudku, siapa yang tau itu bahkan... Oh, Tuhanku.
Omong-omong, jadi, kamu 100%
benar2 alergi dengan hal2 berbau perempuan.
Itu tidak masalah! Siapa peduli? Tidak apa.
A-a-aku bisa juga Bi.
Yeah, benar!
Tentu saja kamu bisa.
Okay, baiklah, um...
Jadi, tidak masalah kurasa.
Aku... Aku akan... Aku akan pergi.
Tanner, sayang, kamu mau snack?
Kamu kurus sekali.
Dia bisa saja bi.
Coastal.
Oh, prom! Ayo kita lakukan!
Oh, itu lucu.
Oh, itu prom banget. Iya.
♪ Oh, ooh-ooh-oh ♪
♪ Ooh-ooh-oh, oh ♪
Girl, kamu terlihat keren.
Hey, girl.
Aku bicara dengan anakku.
Thank you.
♪ Oh ♪
Siap?
Yeah. Ayo kita lakukan.
♪ Don't you think it's time ♪
♪ For you and me to make some history? ♪
♪ Tell me now what you say ♪
Cheese!
Ah! Aww.
♪ We can take anything ♪
Caprice, Aku terkesan.
Kamu terlihat meyakinkan.
♪ When times are hard we'll smile and say ♪
♪ We're not afraid of anything ♪
♪ 'Cause we feel young and wild ♪
♪ I believe ♪
Sayang, bisakah aku hanya... Cuma ingin...
Dengar, aku cuma ingin bilang aku ga tau apa,
Kamu tau, semua ini dan aku tidak...
Terserah... terserah kamu mau mengatakan apa pada dirimu.
Maksudku, ibumu sangat mencintaimu,
Seperti sangat mencintaimu, Kelihatan sekali
Dimana sepertinya ini konyol.
Ini hampir sangat memalukan. Sangat.
Jadi ketahuilah itu sayang.
Thanks. Aku sayang kamu juga.
Oh, gosh, Sayang. Terima kasih banyak.
Ini, aku tidak ingin... aku tidak ingin kamu merusak make up mu.
Yang sudah kau pasang dg baik!
Siapkan dirimu... Menghadapi orang2 itu.
Akhirnya. Kemana saja kamu?
Dan kenapa kamu memakai itu?
Kamu menyerah untukku demi pelacur itu
'Shley mencampakkan'topher
dan butuh G.B.F. Untuk menemaninya ke prom.
Dia tetap berpikir bahwa aku sangat gay,
Walaupun telah terjadi sebuah moment diantara kita.
Penghinaan dan mempermalukan dia akan tetap berlangsung
untuk beberapa Mormon ginge-muff.
Kamu benar2 heterosexual.
Bersalah.
Sungguh, Sophe, bisakah kamu membantuku
dan mengcover untuk the gazette?
Tidak. Ayolah! Tolong.
Kamu, semua orang, tau
Ini butuh didokumentasikan.
Dan, uh, baiklah, tapi sepertinya tanganku sudah penuh,
Aku tidak dibayar 1 cent untuk itu
Untuk menari di dekatnya
Biarkan berlalu
Baiklah, Tapi aku hanya akan melakukannya bila ada hidangan pembuka
Yes!
Jangan peluk aku. Ayolah.
Aww!
Kamu melakukannya lagi.
Apa?
Gadis2 itu akan berisik ketika mereka melihat 2 pria gay besama.
Yeah, ini sama mengganggunya dengan orang-orang yg berisik
ketika mereka melihat binatang lucu memakai pakaian manusia.
Ew, Jijik. Muntah. Apa itu lebih baik?
Sangat.
Kamu akan terbakar!
Pikirkan jiwamu!
Apa kamu pernah baca alkitab?!
"Do not lie with a man as one lies with a woman!
Itu sangat keji!"
Keji!
Kalian semua akan masuk neraka!
Itu benar, bitches.
Aku berani bertaruh 2x lipat.
Dan yg satu ini import.
Foto aku! Please, please foto aku!
Caprice.
Brent.
Sangat lucu melihatmu disini.
Selamat datang.
Sepertinya kita salah belakangan ini.
Kami sudah tidak sabar menunggu kalian dinobatkan
Kalian pantas mendapatkan ini. Sungguh.
Lihat, you guys? Ini berhasil.
Kita semua punya G.B.F masing2.
Sebenarnya, kita semua bukan G.B.F.
Benar... Brent 100%, kelas -"A" hetero.
Tentu saja.
♪ I might be drastic, ♪
♪ But I'm more than plastic, I show it off... ♪
Well, hey, prom date.
Hey.
Jadi, ini bukanlah hal yg paling bodoh untuk dilakukan?
Aku ga tau kita akan jadi seperti
corsage yg dipakai pacarmu
Aku tau, iya? Maaf tentang itu.
Kamu mau keluar dari sini?
Aku tau suatu tempat dimana kita bisa... saling mengenal satu sama lain.
Yeah, terdengar luar biasa. Aku pikir aku harus
benar2 ada disini untuk Fawcett, kamu tau, karena...
Tanner. ...dia seperti...
Tanner. ...sangat hancur...
Tanner. ...dan... Hmm?
Aku paham. Tapi kamu belum disana.
So, jika kamu tidak keberatan, aku..aku akan pergi.
Okay.
Selamat malam.
Tentu.
Disini, untuk ini bagaimana bangsa2
Aku yang mengemudi sebelum terjadi apa2
Bagus!
Karena tanah tersebut najis, aku datang untuk menghukumnya.
Dan akan memuntahkan para penduduknya/
Kamu harus menunggu janjiku... Sampai jumpa.
Apa yg kamu lakukan?
Aku rasa ada monster yang datang.
Kamu tau ketika kamu merasakannya
Dan tidak ada yg bisa kamu lakukan?
Biarkan aku melihatnya.
Okay, well, aku melihatnya.
Kabar baiknya adalah ini tidak akan terlihat dalam beberapa jam.
Thanks.
Tapi jika semuanya berjalan terlambat,
Dia mungkin harus belajar untuk mencintaimu, jerawatmu dan semuanya.
Tidak akan terjadi. Dia tau itu.
Kurasa aku menghabiskan banyak waktu menjadi G.B.F.
Dan tidak sepenuhnya untuk secara nyata, jadi gay.
Well, buatku sepertinya dia tidak pantas mendapatkanmu.
Aku hanya sangat merindukan kalian.
Aku tidak percaya dia menyingkirkanmu.
Aku tidak tau apa yg terjadi padaku.
Aku hanya... hanya t-takut.
Bukan berarti buta karena flash
atau gigi menkilap dan rambut?
Tanner?
Moment penobatan kita hanya tinggal beberapa menit lagi.
Great tunes, great tunes.
Okay, hello semua, ladies and gentlemen,
dan, uh, diantaranya.
Ini dia, babes. Ini moment kita.
T-Fawce akan mendominasi.
Ini dia, moment kita. T-Fawce akan mendapatkannya.
Kita adalah team yg bagus, "b."
Dengan bangga kuumumkan pemenang tahun ini,
Uh, prom king & queen dari north gateway's pertama
"L-G-B-T-Q-A
dan setiap kata lainnya yg berkaitan"- Inclusive prom.
So, tanpa basa-basi...
pasangan kita tahun ini adalah...
T-Fawce!
Tanner dan Fawcett!
Wow.
Selamat. Sangat pantas.
Kasi tau aku jika mereka sudah dalam posisi.
Selamat.
Kami sayang kamu, Tanner.
Thank you.
Oh, my goodness. Ini benar-benar kejutan.
Fawcett, aku ingin mengatakan sesuatu.
Okay.
Kamu luar biasa!
Ini untukmu.
Tunggu. Beri dia waktu sebentar.
Kami sayang kamu, T-Fawce!
Dengar, uh, thanks, semuanya,
Untuk membuatku jadi prom king di gay prom ini.
Oh, Tuhan, dia melakukannya. Dia menjadi sangat Lohan.
Aku tidak ingin menjadi King dari gay prom.
atau menjadi sahabat gay atau menikahi gay.
Aku cuma ingin pergi ke prom,
Menjadi teman, dan menikah, mungkin.
Kalian semua melihatku seperti sebuah objek atau simbol.
Kurasa aku menyalahkan diriku sendiri.
Aku menggunakan temanku sebagai tameng untuk melindungiku.
Aku punya teman yg perhatian padaku,
Entah aku adalah gay atau apapun.
Dan aku punya sahabat tempatku berbagi semuanya.
Dan yang kuinginkan adalah... Maksudku, aku memberikan semuanya
Untuk kembali menjadi kaki tangannya yg loyal lagi.
Terima kasih banyak.
Well, itu lebih manis dari kotoran di sebuah gaun.
Oh, tidak!
Oh, Tuhanku.
Mnh.
Brent! Jesus. Kamu baik saja?
Kau pikir kau bisa memperlakukanku dengan kasar
Dengan classic speech yg kau pelajari?
Amatir.
Jadi, Brent meledakkannya
dalam ledakan penuh glitter, seperti yg dia inginkan,
Dan aku mendapatkan teman baikku kembali.
Caprice, misi berhasil?
Uh, belum.
Okay, kamu sudah menunjukkan maksudmu.
Akupun juga. Sekarang kita semua punya pilihan.
Kamu bisa menjauh, keluar dari sini
dan membekukan pantatmu bersama pelacur gila ini.
atau kamu bisa masuk kedalam menari
bersama pelacur gila ini.
Maksudku, apa kamu benar2 ingin masuk surga
Jika tidak ada apapun kecuali pelacur gila ini?
Itulah yg kupikirkan.
Ayo pergi.
Sesuai dengan dirimu! lakukan itu!
Aku akan bertemu kamu semua dineraka!
Maksudku, aku tidak akan ketemu kalian karena aku tidak akan disana,
Tapi mungkin disana ada jendela atau semacamnya
Dimana orang2 di surga bisa melihat apa yg terjadi di neraka!
Dan aku akan melihatmu dari jendela itu!
That sucks, man.
♪ It's not just all physical ♪
Bagaimana dengan H.J.?
♪ Drop that beat, bitch ♪
♪ It's hook, man, hey, hey, hey ♪
♪ My name is Heven ♪
♪ My gay best friend, my gay best friend ♪
♪ He's on the go, he's on the go ♪
♪ We hit the club, we hit the club ♪
♪ We drop it low, we drop it low ♪
♪ He always gets, he always gets ♪
Jadi, aku menjadi sejarah
Sebagai anak pertama yg menunjukkan siapa diriku disekolah,
Tapi pastinya aku tidak akan menjadi yg terakhir, karena
semua tentang SMA adalah sama sampai seterusnya.
Mereka tidak sabar menunggumu untuk kabur atau keluar
tapi sangat ketakutan dengan kebohongan yg disimpannya
Semuanya membuatmu gila,
Membuatmu memiliki identitas rahasia,
Atau membingungkanmu...
atau mengasarimu...
atau bahkan menjadi horny.
Sweet Joseph smith, kamu sexy.
Kamu juga.
Kamu keluar, kan?
Untuk orang sepertimu, aku mengeluarkan diriku
dari segala jenis mormon yg ada...
ketika kamu masuk, setiap hal kecil
terasa menjadi sangat besar,
Tapi sekali kamu keluarr, well,
Kamu berpikir kenapa kamu pernah melakukan itu.
Dan selama semua itu masih kurang menyenangkan,
Ketika akhirnya kamu meninggalkan semua dan sekolah,
semuanya seperti terasa...
melegakan.
So, sekarang kamu keluar...
Aku?
Bagaimana dengan kami?
Kami?
Mm-hmm.
Well, Aku hanya... Aku... Huh?
Apa? Tidak, kamu duluan.
Aku berpikir...
mm-hmm.
Kamu tau, bila kita berakhir bersama...
Yang mana pastinya kita bisa
Kalau ini adalah film SMA klasik.
Benar, dan kamu tau,
Tapi jika kita tidak berciuman saat credit roll.
Well, kita harus, You know, Teruskan.
Mungkin akan berakhir dalam beberapa bulan...
Benar. ...Setahun.
Dan lalu apa? Lalu kita masukkuliah
Dan aku mencurangimu dan ini aneh
Dan aku kehilanganmu selamanya.
Jadi apa yg kamu bilang adalah,
Entah untuk memuaskan hasrat remaja kita...
entah mengambil resiko untuk menjadi B.F. ku,
Aku lebih baik memilikimu sebagai B.F.F ku selamanya.
Go "f" yourself.
♪ But now I've come back again ♪
So, setelah Brent mengumumkan dia gat secara resmi,
'Shley dan Glenn memenangkan gelar pasangan paling cute
Ketika dia benar2 keluar sebagai orang normal
Dan dia benar2 menjadi queen.
Tapi ini lebih lama membuat Fawcett untuk menunjukkan dirinya
Sebagai Nerd Kimia yang punya banyak rencana briliant.
Oh, Tuhanku!
Sophie memenangkan beasiswa ke Sarah Lawrence
Setelah dia menerbitkan analisanya
tentang kecenderungan kehidupan remaja
untuk pembelajaran diri sendiri.
Dan Brent dan Caprice dipilih sebagai yg paling dramatis,
Yang mana... Mari hadapi ini... Ini basically cocok untuk
Yang paling gay & paling bitch.
Untukku, Aku tidak memenangkan apapun.
Dengan segala sesuatu yg baru yg telah terjadi,
Kehidupan seksualku... atau kekuranganku...
menjadi paling tidak satu hal lagi yg menyenangkan dariku.
Aku bukan hanya sekedar pelengkap atau kak kanan.
Aku adalah aku.
Dan aku tidak harus menjadi lebih gay untuk semua ini.
Dan aku merasakan itu sebagai kenangan, kenangan yg indah,
Bukan kenangan gay, tapi...
Yeah, itu juga sih.
♪ I will be waiting for you ♪
Jebakan pop dance!
Oh, diam. Kamu menyukainya.
Ooh!
Ada kumbang dirambutmu.
Ahh!
Uh-oh. sepertinya mereka sudah kembali.
Kamu ingin hang out?
Yeah. Haruskan aku...?
Yeah, duduklah.
Mm. duduk yg nyaman.
Dia... Kamu... Kamu... Ah! Okay, lakukan lagi.
Kamu tidak pakai pakaian dalam, kan?
Sebenarnya kupikir mereka saling perhatian satu sama lain.
Itu hal yang bagus.
Oh!
Yeah!
Kamu bisa menjadi sister wife.
Aku suka sebagai "gay." Dia gay.
Yo, bro. Oh.
Membutuhkan ibu kan?
Sedikit...
muntahkan.
♪ He's a guy, but he only likes boys ♪
Sekarang berikan aku booty bump, booty bump.
Oh. Oh, boy, itu sudah seharusnya. Aku tidak terkejut.
Aku tidak sabar untuk pulang.
Aku kangen kamu.
Yeah.
Thank you.
Drama.
You checking out my bal...
Aku suka warnanya.
Aku benar2 yakin hipster Goth akan kembali lagi.
Tidak, tidak akan. Ayo pergi.
Aku baru saja membeli ini!
Rasa apa yg kau buat?
Cherry, tentunya.
Mmm. Black atau bing?
Kamu tau aku suka yang hitam.
Dia bisa jadi bi.
Lingual.
Yeah, tapi kemudian kita akan punya anak yg berbahasa spanyol.
Siapa yg mau itu?
Bi membingungkan. Aku tidak paham.
Aku suka dia gay. Tidak usah memusingkan bi.
Yeah.
Bagaimana dengan pop-tart?
Kamu mau pop-tart?
Yes, aku mau pop-tart.
Aku akan mengambilkanmu pop-tart. Thank you, love.
♪ Traditional prom ♪
Ini selalu jadi hariku.
Tunggu! Whoa! Aku tidak akan meninggikannya. Okay.
Oh, my Britney.
Apakah itu cara mereka menyebutnya sekarang?
Kacamataku harusnya kupakai.
Tweets! orang2 nge-tweet... Tweeting.
atau bagamana tentang arch "J"?
Bukan "arch." Apa itu arch "J"?
Aku tidak tau... Apaan arch "J"?
"...Can think of"-inclusive prom, so... Sorry!
Dengan itu...
Dia tidak bisa menghadapinya. Heath is freaking.
Itu menyedihkan.
♪ My gay best friend ♪
Apa kamu akan kembali?
♪ H ♪
♪ E ♪
♪ R ♪
♪ Oh, I'm such a lady ♪
♪ But now I wanna get freaky ♪
♪ I'm feeling naughty, am I crazy? ♪
♪ Oh, I just want to be bad ♪
♪ Pass me my glass ♪
♪ The fangs are out tonight ♪
♪ Who am I gonna bite? ♪
♪ "H"...My hips ♪
♪ "E"...Emotion ♪
♪ "R"...The rhythm ♪
♪ All the parts of her ♪
♪ "H"...My hips ♪
♪ "E"...Emotion ♪
♪ "R"...The rhythm ♪
♪ All the parts of her ♪